英文名千万别叫Gwen

日期:2016-12-28 来源:外语 点击

英文名千万别叫Gwen

  还记得BBC英剧梅林传奇中女主吗?格温Gwen(Guinevere )女仆出身,在这部以男性为主的梅林传奇中,格温Gwen吸引了众多优秀男士,比如王子亚瑟、骑士兰斯洛特,并最终成为了王后。可是肤色黝黑的女主,遭到了众多此剧爱好者的反感。

  由于格温Gwen发音与中文的“滚”极其相似,因此“滚娘”(也称“滚娘娘”)就挂在了她的头上,以表示对其的不满 。

英文名千万别叫Gwen

  所以英文名千万别选择Gwen,与中文的滚音太相似了,在中国语境里太尴尬。

(文章来源学习查,转载请注明原文出处: http://www.sczsxx.com/html/xygz/gw/2016/1228/200702.html)