[古诗翻译]楚天遥带清江引 (三首)-作者薛昂夫

日期:2014-07-12 来源:薛昂夫 点击
元 薛昂夫

  花开人正欢,花落春如醉,春醉有时醒,人老欢难会[一]。一江春水流,万点杨花坠,谁道是杨花,点点离人泪[二]。回首有情风万里,渺渺天无际。愁共海潮来,潮去愁难退;更那堪晚来风又急[三]。

  屈指数春来,弹指惊春去[四],蛛丝网落花,也要留春住,几日喜春晴,几日愁春雨,六曲小山屏[五],题满伤春句。春若有情应解语,问着无凭据[六]。江东日暮云,渭北春天树[七],不知那答儿是春住处[八]。

  有意送春归,无计留春住,明年又着来[九]。何似休归去[十]。桃花也解愁,点点飘红玉,目断楚天遥[十一],不见春归路。春若有情春更苦,暗里韶光度。夕阳山外山,春水渡旁渡[十二],不知那答儿是春住处。

[注释解释]

  [一]欢难会:欢乐难以再逢。

  [二]“谁道”二句:苏轼《水龙吟》词:“细看来不是杨花,点点是离人泪。”

  [三]更那堪:再加上。

  [四]弹指:形容时间极短。

  [五]六曲小山屏:六扇可折叠的画有小幅山水的屏风。

  [六]问着无凭据:问春春也不答。

  [七]“江东”二句:杜甫《春日忆李白》诗:“渭北春天树,江东日暮云:何日一杯酒,重与细论文?”此袭用之。

  [八]那答儿:哪里。

  [九]着:让、叫、得。

  [十]何似休归去:不如不归去。

  [十一]目断楚天遥:纵目近望,直望到楚天的尽头。

  [十二]“夕阳”二句:在夕阳映照下山连着山,在春日江岸边渡旁有渡。二句铺写山水的无穷无尽。

[作者简介]

  薛昂夫(1267—1359) 元代散曲家。回鹘(即今维吾尔族)人。原名薛超吾,以第一字为姓。先世内迁,居怀孟路(治所在今河南沁阳)。祖、父皆封覃国公。汉姓为马,又字九皋,故亦称马昂夫、马九皋。据赵孟頫《薛昂夫诗集序》(《松雪斋文集》),他曾执弟子礼于刘辰翁(1234~1297)门下,约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史,佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。薛昂夫善篆书,有诗名,诗集已佚。诗作存于《皇元风雅后集》、《元诗选》等集中。

  薛昂夫,名薛超兀儿,薛超吾,回鹘(今维吾尔族)人。汉姓马,字昂夫,号九泉,故亦称马昂夫、马九基。先世内迁,居怀庆路(治所在今河南沁阳县)。父及祖俱封覃国公。他曾师事刘辰翁,故约可推知其生年当在元初至元年间。历官江西行中书省令史、佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。善篆书,有诗名,诗集已佚。元人周南瑞《天下同文集》载王德渊之《薛昂夫诗集序》,称其诗词“新严飘逸,如龙驹奋进,有并驱八骏一日千里之想”。其散曲风格以疏宕豪放为主,思想内容以傲物叹世、归隐怀古为主。《南曲九宫正始序》称其“词句潇洒,自命千古一人,深忧斯道不传,乃广求继已业者。至祷祀天地,遍历百郡,卒不可得。”

  按:元《草堂诗余》有“九泉司马昂夫”之语,故《词综》、《历代诗余》俱谓司马昂夫字九臬,以“司马”为昂夫姓,非是。《太和正音谱》以“马九泉”与“马昂夫”为二人,亦误。

(文章来源招生考试网,转载请注明原文出处: https://www.sczsxx.com/html/read/gushi/2014071234836.html)